メタル布教計画⑧ 悟りにチャレンジ編。

お疲れ様です、清洲昇吾です。
風邪がドンドン悪化していきます。
動きたくないです……。
たぶん、例の海での仕事が響いてるんだと思います。
ずっと浸かってたら体温下がって、身体、震えてたもんなぁ……。

そんな中、勝手にメタルシリーズ、新作です。(参考→前回
久々の対訳……メタルではないですが……。
いつも通りメタル風に歌ってますけれども。
対訳モノとしては7ヶ月ぶりですね、お待たせしました!(参考→メタル布教計画④ はじめてのマイク選び

【Marty Friedman】日本語翻訳サイトを比較して歌ってみた【Simple Mystery】
 Click me!→ http://www.nicovideo.jp/watch/sm12495052


体調がヤバイ中、ニコ動の企画でこんなのを発見してしまいました。
 Click me!→ マーティ新レーベルからデビュー
ええええメガデスのマーティー神が、ニコ動で歌い手を探しているって!?
ちょっと待ってくださいよ!
めっちゃ熱あって咽と頭痛いんスけど!

まぁしかし、ボクの絶叫をあのマーティー神に聞いてもらえるかもしれないということで、
身体を引き摺りカラ鉄大泉学園店で絶叫し、半分意識が飛びながらギリギリまで編集しましたよ!
終盤の宗教的な味付けは、そんなボクの心境を表現したものですよ!
ちょっと怖くしすぎた気がするけど!
お聞きくださいまし!

ちなみにギリギリ過ぎて、ニコ動のエンコードの順番待ちしているうちに〆切過ぎてましたけどね……。
でも、いいんだ!
マーティー神が聞いてくれるかもしれないから!


いつも選んでいる曲と違い、キーが自分の声に近いというか低いので、
ひょっとすると今までと印象が違うかもしれませんね。
地声がかなり見え隠れ。w

それにしても、凄い文字数だ……。
当然、酸欠になり、舌がもつれましたよ。
大変だった……。
翻訳サイトめ……。


宗教っぽい展開のネタ元としては、西村雅彦さんの今はなつかし『DECO』というアルバムの『おおきな古時計』。
あの神がかった曲展開wをいつかやってみたいと思い続けていました。
まさかここでやるとは思っていませんでしたが、エキサイト翻訳の神がかりっぷりに、捧げました。w
本当はもう少し丁寧に作りこみたかったのですが、時間切れでござる(結局間に合わなかったけど)。

『DECO』、14年前か……。
自分、ぴっちぴちの中学一年生だったよ……。
『古畑任三郎』の時に出た企画盤だもんなぁ……。遠い目


ちなみに動画の説明文にも書いてありますが、
各々もっと条件を追い込んで翻訳すれば、より正確な訳になるはずです。
今回は時間をかけずに一発変換がテーマなので、こうなってます。
特にエキサイトは句読点を打たないとこのように崩壊するらしく……。
念のため、各サイトの名誉のために書いておきます。

Youtube版もありまする!
『茶羽根ちゃんねる♪ 南瓜汁したたり』
 Click me!→ http://www.youtube.com/user/KabochaSoup?feature=mhum#p/u/0/ted59R1m-nU


通常の対訳メタルも萌えメタルも、数曲収録済みであります。
早いところUPしなきゃなぁ。
応援よろしくお願い致します!

WEB ROCK!!

テーマ : 洋楽歌詞の和訳
ジャンル : 音楽

コメント

非公開コメント

イベント情報
【コミックマーケット99】

2021.12?延期
『劇団茶羽根』でサークル参加申込み済みです。


【おしらせ】
JOYSOUND|"ゴッド清洲"の曲一覧
ゴッド清洲(ex こっせつ汁)参加オリジナル曲のカラオケがJOYSOUND専用機種にて配信中です。
カテゴリ
最新記事
プロフィール

チャバネゴキブリ

Author:チャバネゴキブリ
 
ウサギ / 行け!清洲昇吾 / チョコの人 / 鷹尾 / チャパ
feat.非路行 & kata &うんこ太郎 & リッキー

以上5+4人の♂でお送りします

自己紹介→ 最初にお読みください
メールフォーム→ 『茶羽根ポスト』

カウンター
リンク
検索フォーム
カレンダー
03 | 2021/04 | 05
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -
月別アーカイブ
  1. 無料アクセス解析